“马尔福”谐音梗走红TikTok，老外笑疯了

本文由 TKFFF跨境导航网 撰写/授权提供，转载请注明原出处。

• 微信搜索【白鲸跨境】或扫描文章底部二维码关注【白鲸跨境】公众号，快速洞察跨境市场商机
• 进{{title.indexOf('tiktok') > -1?'TikTok':'跨境电商微信'}}群获取行业商机，请添加客服微信（baijing016）或扫描文章尾部二维码添加

来源：TKFFF跨境导航网

作者：TKFFF关尔

“马年，尔等，有福啦！”这个梗已经在 TikTok 刷屏。

图片来源：TikTok

名字取得好，反派变主角。《哈利・波特》中高冷的纯血反派德拉科・马尔福，会以这样一种意想不到的方式，成为中国马年春节的“新晋吉祥物”。这股由网友自发掀起的玩梗热潮，不仅点燃了国内社交圈，更跨洋出海在海外引发了现象级关注。

其热度之高，甚至吸引了 CNN、BBC、路透社、英国《泰晤士报》及新加坡《海峡时报》等全球多家主流媒体的争相报道。

图片来源：新潮观鱼 侵删

在 TikTok 上，一条专门拆解“马尔福”谐音梗的科普视频，短时间播放量迅速突破百万。

图片来源：TikTok

据数据显示，TikTok 平台上 #dracomalfoy（德拉科・马尔福）相关话题的累计浏览量高达 689 亿次，足见马尔福的全球影响力。

图片来源：TikTok

这一现象也惊动了主流媒体。新加坡《海峡时报》报道称，一段解释该趋势的 TikTok 视频，在短短三天内就斩获了超过 150 万次观看和 18.6 万个赞。

图片来源：新加坡《海峡时报》截图

许多海外网友被这种“反派转正”的反差萌戳中，笑疯了，纷纷留言：“中国人真的太有趣了，我喜欢这一点。”“他父亲知道这件事吗？”

翻译：中国人实在太有趣了，是喜欢这样的他们！

翻译：马尔福之年

图片来源：TikTok@a_chinese_translator1001 评论区

从词源上看，J.K. 罗琳在创作时，“Malfoy”一名来源于法语“mal foi”，原意是“恶意”或“背信弃义”。但在中国，大家更看重中文译名的吉利寓意。

这种文化差异，在 TikTok 上反而成了有趣的科普素材。海外网友在评论区留言分享：

真实有趣极了，它的名字在中文里的意思是“马运”，而在英文里的意思是“背信弃义”。

我喜欢了解各种名字以及它们的含义。

名字的起源非常有趣。

图片来源：TikTok@a_chinese_translator1001 评论区

其实，只要名字和“福”字沾边，哪怕是《哈利・波特》里的大反派伏地魔，也能被网友们巧妙地 “为我所用”。新的一年，就要这种压迫感十足的喜庆。

图片来源：网络 侵删

如果说网友玩梗的好笑程度是 100%，那么被“正主”亲自下场互动并登上BBC新闻的好笑程度，是 10000%。

当地时间 2 月 3 日，马尔福的饰演者、英国演员汤姆・费尔顿（Tom Felton）在自己的 Instagram 限时动态中，转发了一张来自中国河南商丘的网图 —— 当地一家商场的巨型屏幕上，正醒目地播放着带有马尔福形象的春联。他还俏皮地配文：“德拉科・马尔福意外成了中国春节的吉祥物。”

图片来源：Instagram@t22felton

汤姆的惊喜互动瞬间点燃了中国网友的热情，大家纷纷在评论区俏皮回应：“马尔福送福，必须狠狠接住！” 

一时间，社交媒体上满是网友晒出的马尔福吉祥周边，无论是贴在自家门口的春联，还是摆在工位上的创意摆件，都充满了浓浓的节日喜感。

图片来源：网络

从中国网友的自娱自乐，到演员本人的惊喜互动，再到英美主流媒体的争相报道，这次“纯中文梗”的出海之旅最大惊喜在于，不仅没产生多少文化隔阂，反倒顺带成了一次趣味十足的名字科普。

随着中国文化影响力持续提升，国产网络流行文化愈发吸引西方目光。TikTok 成为重要桥梁，推动中国文化打破严肃传播模式，以轻盈、幽默且具网感的方式出海，被全球更多受众看见并喜爱。

扫码关注公众号

获取更多跨境电商资讯